我们做中东（沙特 / 阿联酋）那款SLG时也踩过这个坑，当时是埃及团队配的，沙特玩家直接评论区开喷，说听着像在开罗打车。你这个1200句、返工3周、1个人对接的盘子，我的建议是先别纠结双版本并行，先把沙特单方言跑通，阿联酋后面补。

判断标准我一般看三个数：一是沙特和阿联酋的投放预算占比，你现在月投3万美元，如果沙特占七成以上，那优先保沙特口音没毛病；二是次留差距，你从38掉到31，掉了7个点，这已经超过5个点的容忍线了，说明口音问题确实在伤留存，不是小打小闹；三是配音返工周期占版本节奏的比例，3周返工如果卡住一个6周版本，那基本等于版本废了，所以必须拆批。

具体排期上，我建议你先把主线前30分钟和教程那部分，大概300到400句，单独拎出来做沙特方言精修，找沙特本地审校，别用埃及或黎巴嫩人审。剩下800句先保留现有版本上线，等沙特留存回稳到35以上再动。阿联酋那版别现在并行，你1个人对接双版本，审校环节一定翻车，而且阿联酋玩家对沙特词汇的敏感度没你想的那么高，先跑数据。

这里有个坑：很多团队以为加了方言审校就稳了，结果审校是埃及人，审完还是埃及腔。验证方法很简单，找3到5个沙特真实玩家做盲听测试，让他们标出哪句像新闻播报，超过20%的句子被标出来，说明审校没到位，得换人。另外配音工期上，1200句别一次性扔给工作室，拆成300句一批，每批留5天审校缓冲，比一次性3周返工可控得多。具体工作室的交付节奏和审校资源，你得跟服务商确认他们有没有沙特本地母语审校，别信“阿语通用”这种话。