白鲸出海—让中国互联网服务世界

{{user_info.user_name}}
您当前是白鲸会员
开通VIP,享受更多服务
会员到期时间:{{user_info.expire_date*1000 | formatDatebyDay}}
合作查看次数: {{users_vip_equities.view_cooperation || 0}}次
合作发布次数: {{users_vip_equities.release_cooperation || 0}}次
公司查看次数: {{users_vip_equities.view_company || 0}}次
报告下载次数: {{users_vip_equities.download_book || 0}}次
鲸币数量:{{user_info.jingbi}}
发布
当前位置:白鲸出海 >问答 > 正文

东南亚买量素材本地化:4人团队怎么排期才不被素材产能拖死?

余烁  • 
我们是4人小团队,一款SLG手游去年底在印尼、越南、泰国上线,现在月买量预算8万美元左右,主要在Meta和TikTok投放。问题是素材本地化完全跟不上:印尼语和越南语各要单独配音、改字幕,泰国还要换角色立绘,一条素材从脚本到过审要5天,我们一周最多出6条。上个月印尼CTR从2.1%掉到1.3%,明显是素材疲劳,但排期根本补不上。试过外包给本地freelancer,交付质量不稳定,返工又多花两天;也试过一稿多语言套用,结果越南市场转化率只有印尼的一半。现在卡在人力就这么多、预算又不敢全压在一个国家,想请教有同类小团队经验的人:这种人手约束下,你们是按国家优先级砍素材量,还是把本地化拆成模块外包?判断标准是什么?
已邀请:

杨俊弼

赞同来自:

去年在印尼和越南跑买量的时候,我们也是四个人,素材排期比投放还难管。你这个量级,我一般先把素材按语言依赖度拆开:印尼和越南的配音、字幕必须分开走,泰国立绘单独排,马来西亚和菲律宾先拿英语或印尼语版本做小预算测试,跑出CTR再决定要不要补本地化。一周出6条、单条5天,瓶颈不在拍,在等配音和返工。脚本和分镜留在内部,配音、字幕、立绘拆给三个固定外包,别找散单freelancer,签周度保底量,比如每周各3条,交付前先给15秒样片确认,返工率能压到两成以内——这是经验值,你们可以拿前两周实际返工条数对一下。排期上我习惯周一锁脚本、周二分镜过审、周三外包交15秒样片、周四确认后全量制作、周五剪完送审,配音和立绘并行插在周三到周四之间,别串行等。国家优先级别拍脑袋砍,看素材疲劳周期和首日ROAS。印尼CTR从2.1掉到1.3(我们小样本投放的经验值,约10到14天同一批素材),该换的是前3秒钩子,不是整条重做。越南转化只有印尼一半(同预算同版位的经验对比),先查配音是不是本地口音、字幕有没有断句错误,别急着加量。马来西亚和菲律宾先用轻量版素材占位,单条成本控制在印尼的六成左右(经验区间,需向服务商确认实际报价)。外包只给脚本不给参考片容易翻车,交付节奏全错,验证方法就是让外包先交一条15秒试剪,按前3秒留存和CTR判断,别等全片过审才发现不对。

要回复问题请先登录或注册