白鲸出海—让中国互联网服务世界

{{user_info.user_name}}
您当前是白鲸会员
开通VIP,享受更多服务
会员到期时间:{{user_info.expire_date*1000 | formatDatebyDay}}
合作查看次数: {{users_vip_equities.view_cooperation || 0}}次
合作发布次数: {{users_vip_equities.release_cooperation || 0}}次
公司查看次数: {{users_vip_equities.view_company || 0}}次
报告下载次数: {{users_vip_equities.download_book || 0}}次
鲸币数量:{{user_info.jingbi}}
发布
当前位置:白鲸出海 >问答 > 正文

澳新客户看到英文帮助中心里的美式表达,续费率掉了 8 个点,本地化素材该怎么改?

王浩渺  • 
我们做的是面向中小团队的在线协作 SaaS,澳新是除国内外的第二大市场,目前月活里澳新用户约占 18%,团队 12 人,客服只有 2 个人轮班。产品本身支持多语言,但帮助中心和 onboarding 素材一直是英文直译,里面还留着不少美式说法和美元计价的示例。上个月复盘发现,澳新试用转付费的转化比英国区低约 6 个百分点,续费率环比掉了 8 个点,工单里频繁出现用户问“这个价格是 USD 还是 AUD”“support 时间能不能对上澳洲时区”。我们已经把帮助中心机器翻译成了 en-AU,也加了时区说明,但素材里的案例、截图和语气还是偏美式,用户反馈说看着不像给本地人做的。现在卡在预算有限、没有本地内容人手,不确定该优先重写哪部分素材、怎么判断本地化到什么程度算够。你们会先改哪一类内容,判断标准是什么?
已邀请:

张星海

赞同来自:

做欧洲市场那会儿我们也踩过这个坑,帮助中心翻成 en-GB 之后工单没降,后来翻工单才发现用户根本不看帮助中心,卡在 onboarding 邮件里的价格示例和截图上。你这个量级,我一般先把素材按用户第一次掏钱前会看到的顺序排一遍,而不是按翻译工作量排。优先改三块:定价页和试用邮件里的币种与计价示例、onboarding 前三步的截图和文案、客服自动回复里的工作时间表述。币种这块别只写一句价格以结算页为准,直接把 EUR 和本地税号的示例写进正文,欧洲用户对 VAT 和本币报价的敏感度比英语表达高得多,这块改完通常能吃掉转化差距的一半左右。

判断够不够,我给个土办法:拿 20 个欧洲新注册用户,看他们首周内是否还问这是欧元还是美元、你们 support 覆盖哪个时区这类问题,占比压到 5% 以下就算这轮过关;续费侧看改版后两个账期的流失率是否回到改版前水平,别指望一个月见效。坑在于只翻语言不换场景,截图里还是美元符号、日期还是月先日、案例公司全是北美名字,用户一眼就出戏。验证方法很简单,找两个欧洲用户做 15 分钟走查,让他们念出定价页和 onboarding 第一步,卡在哪一句就是没本地化到位。预算有限就别铺全量,先把这三块重写,剩下的机器翻译加一句本地支持时间见页脚顶住,具体费率和税务表述跟你的支付服务商确认,别自己写死。

要回复问题请先登录或注册