白鲸出海—让中国互联网服务世界

{{user_info.user_name}}
您当前是白鲸会员
开通VIP,享受更多服务
会员到期时间:{{user_info.expire_date*1000 | formatDatebyDay}}
合作查看次数: {{users_vip_equities.view_cooperation || 0}}次
合作发布次数: {{users_vip_equities.release_cooperation || 0}}次
公司查看次数: {{users_vip_equities.view_company || 0}}次
报告下载次数: {{users_vip_equities.download_book || 0}}次
鲸币数量:{{user_info.jingbi}}
发布
当前位置:白鲸出海 >问答 > 正文

法国手游法语配音外包后,玩家留存反跌12%,该继续加配音还是转做文本本地化?

杨昌燎  • 
我们一支8人小团队,去年Q4把一款模拟经营手游推上法国区,起量阶段月投放预算约3万欧元。为进法国市场,我们找了巴黎本地录音棚做法语配音,主线剧情加UI语音共约1200句,花了近1.8万欧元、耗时6周。上线后法国区次日留存从28%掉到24.6%,商店评分里出现“配音腔调像魁北克”“语速太快”的评论。我们已试过换第二家录音棚重录新手引导部分,也加了法语字幕开关,但留存没回来。现在纠结的是:预算有限,是该继续砸钱换配音团队,还是把资源转去做文本本地化和文化梗改写?判断优先级该看哪些指标?
已邀请:

要回复问题请先登录或注册