白鲸出海—让中国互联网服务世界

{{user_info.user_name}}
您当前是白鲸会员
开通VIP,享受更多服务
会员到期时间:{{user_info.expire_date*1000 | formatDatebyDay}}
合作查看次数: {{users_vip_equities.view_cooperation || 0}}次
合作发布次数: {{users_vip_equities.release_cooperation || 0}}次
公司查看次数: {{users_vip_equities.view_company || 0}}次
报告下载次数: {{users_vip_equities.download_book || 0}}次
鲸币数量:{{user_info.jingbi}}
发布
当前位置:白鲸出海 >问答 > 正文

亚马逊北美站品牌备案后,A+素材在美国和加拿大接受度差这么多,本地化到底该怎么改?

程量  • 
品牌备案刚过,A+页面和品牌旗舰店素材在美国站跑得还行,同步到加拿大站后同一个A+模块的点击率只有美国站的六成左右,旗舰店跳出率高出近20个百分点。我们团队8个人,做户外储能配件,北美起量中,月广告预算大概3万美元,素材是深圳这边按美国站文案翻译成英法双语直接上的。试过换主图、把法语区文案单独重写、加本地场景图,但加拿大站转化还是没起色,也看不出是文案语气问题还是场景不接地气。现在卡在要不要为加拿大单独做一套素材、还是先改A+模块结构。想直接问结论:北美两个站点,品牌备案后的本地化素材到底该按市场拆开做,还是共用一套只换语言?判断标准是什么?
已邀请:

pyv634s

赞同来自:

我们做北美户外储能配件那会儿也踩过这个坑,美国站A+跑得动,直接翻成英法双语丢到加拿大,点击率掉到六成出头,跟你的情况几乎一样。先说我的做法:加拿大别急着整套重做,先把A+模块结构拆开看数据。你后台看每个模块的曝光到点击转化,如果前三屏掉得最狠,那多半是场景和人群不对,不是语言问题。我们当时发现加拿大法语区对“断电备用”这类词反应一般,反而对“冬季停电、木屋、露营车”这些具体场景点击高出一截,改了首屏场景图之后点击率回到美国站的八成五左右。

判断标准我给你一个:先看加拿大站A+各模块的点击率,低于美国站同模块70%的模块超过两个,就说明结构或场景有问题,不是翻译能救的。再看旗舰店跳出率,高出15个点以上,基本是首屏人群定位偏了。这时候别急着全量本地化,先把首屏和前三屏换成加拿大本地场景,法语区文案单独找本地人过一遍语气,别用深圳翻译直出。

常见的坑是拿美国站爆款素材直接换语言,以为法语区就是翻法语。验证方法很简单:把加拿大站A+按模块拉30天数据,看哪个模块点击率断崖,再对比美国站同位置,差20个点以上的就是踩坑了。另外加拿大英语区和法语区要分开看,别混在一起判断。月预算3万美元这个量级,建议先拿10%到15%做加拿大单独素材测试,跑两周看点击率和跳出率有没有回到美国站八成的水平,再决定要不要整套拆开做。

要回复问题请先登录或注册