白鲸出海—让中国互联网服务世界

{{user_info.user_name}}
您当前是白鲸会员
开通VIP,享受更多服务
会员到期时间:{{user_info.expire_date*1000 | formatDatebyDay}}
合作查看次数: {{users_vip_equities.view_cooperation || 0}}次
合作发布次数: {{users_vip_equities.release_cooperation || 0}}次
公司查看次数: {{users_vip_equities.view_company || 0}}次
报告下载次数: {{users_vip_equities.download_book || 0}}次
鲸币数量:{{user_info.jingbi}}
发布
当前位置:白鲸出海 >问答 > 正文

印度短剧配音成印地语后完播率反降,方言素材到底该怎么配比?

qishui  • 
我们做印度短剧出海,起量阶段,团队12人,主要发在YouTube和MX Player,月投放预算大约8万美元。原本用英语字幕+原声,北方邦和比哈尔邦的完播率只有18%左右,后来把前三集配成印地语配音,同一批素材在Meta上跑,完播率反而掉到11%,评论区一堆人说“配音像新闻播报”。我们又试过泰米尔语和泰卢固语各配一版,泰卢固语那版在安得拉邦的点击率涨了但付费转化几乎没动。现在卡在不知道该按语言分素材,还是按方言口音分素材,也判断不了哪种方言值得单独做一版配音。想直接问:印度市场短剧素材的方言配比,你们是按州拆还是按语言拆,判断标准是什么?
已邀请:

看我干什么

赞同来自:

我们做印度短剧那会儿也踩过这个坑,最早一批印地语配音丢到北方邦,完播率反而比英语字幕低一截。你这个数据我第一反应是配音的语域不对——印度短剧观众要的是街头感,不是Doordarshan播音腔。11%和18%这个差距,大概率不是语言选错了,是配音演员的调性把前几秒的钩子给废了。

判断按州拆还是按语言拆,我一般先看一个数:单州完播率能不能稳定过25%,且付费转化不低于英语字幕版的七成。达不到就别急着开方言版,先把印地语配音重做一版接地气的,成本比铺四个方言低得多。泰卢固语那版点击涨了转化不动,很典型——安得拉邦观众点进来是好奇,但内容本身没本地化到他们的爽点,配音只是换了张皮。

具体配比上,起量阶段我建议印地语占六到七成,泰米尔语和泰卢固语各留一成半做测试,剩下给英语字幕兜底。北方邦、比哈尔邦这种印地语带方言口音的,别单独开配音版,在印地语配音里混入口音演员就行,按州拆素材的ROI在起量期撑不住。验证有没有踩坑很简单:把配音版前五秒单独剪出来投,完播率如果比字幕版低超过5个点,就是配音劝退,不是语言问题。另外MX Player那边方言内容的审核和推荐逻辑跟YouTube不一样,具体要跟平台确认,别一套素材两边硬套。

要回复问题请先登录或注册