白鲸出海—让中国互联网服务世界

{{user_info.user_name}}
您当前是白鲸会员
开通VIP,享受更多服务
会员到期时间:{{user_info.expire_date*1000 | formatDatebyDay}}
合作查看次数: {{users_vip_equities.view_cooperation || 0}}次
合作发布次数: {{users_vip_equities.release_cooperation || 0}}次
公司查看次数: {{users_vip_equities.view_company || 0}}次
报告下载次数: {{users_vip_equities.download_book || 0}}次
鲸币数量:{{user_info.jingbi}}
发布
当前位置:白鲸出海 >问答 > 正文

阿语短剧每集都要重配音加审校,6人团队撑不住周更,该砍量还是改流程?

江景铄  • 
我们做中东阿语短剧,市场是沙特和阿联酋,现在起量阶段,内容团队6个人:2个阿语翻译、1个本地化审校、2个剪辑、1个运营。现在周更4集,每集25分钟,从中文剧本到阿语配音、字幕、审校、上线,单集要5天。试过用AI配音加人工校,但沙特观众在评论区说口音偏埃及,完播率掉了18%;也试过把审校外包给迪拜的自由译者,返稿要3天,节奏对不上。现在排期已经排到两周后,运营还要盯TikTok和Shahid的投放素材。卡在人力就这么多,周更量降下来怕算法权重掉,不降又交付不了。这种情况该先砍集数保质量,还是把审校环节前置到剧本阶段?
已邀请:

要回复问题请先登录或注册