白鲸出海—让中国互联网服务世界

{{user_info.user_name}}
您当前是白鲸会员
开通VIP,享受更多服务
会员到期时间:{{user_info.expire_date*1000 | formatDatebyDay}}
合作查看次数: {{users_vip_equities.view_cooperation || 0}}次
合作发布次数: {{users_vip_equities.release_cooperation || 0}}次
公司查看次数: {{users_vip_equities.view_company || 0}}次
报告下载次数: {{users_vip_equities.download_book || 0}}次
鲸币数量:{{user_info.jingbi}}
发布
当前位置:白鲸出海 >问答 > 正文

尼日利亚短剧本地化,3人团队如何排期才不拖更?

余新觉  • 
我们做非洲短剧,主攻尼日利亚和肯尼亚,豪萨语和斯瓦希里语配音版刚上线两周。团队一共3个人:1个内容、1个运营、1个剪辑外包对接,月预算大概8000美元。现在的问题是本地化排期崩了——豪萨语配音一集要5天,字幕校对还要2天,导致原本一周3更变成一周1更,尼日利亚站完播率从38%掉到22%。试过把配音拆给两个拉各斯的外包团队并行,但口型对不上又返工。卡在人力就这么多、排期怎么压缩都到极限。这种情况是该砍掉斯瓦希里语先保尼日利亚单市场,还是降低更新频率换质量?
已邀请:

要回复问题请先登录或注册