我们做短剧出海，主攻东南亚，现在印尼和越南两条线并行，团队一共12人，国内3个编剧+2个剪辑，本地各配1个制片和1个协调。上个月同一部豪门复仇题材，印尼组用雅加达本地演员和本地摄影棚拍，越南组在胡志明市拍，剪辑节奏和字幕风格统一由国内出。结果投TikTok和本地信息流后，印尼版前3秒完播率能到41%，越南版只有26%，第7集付费转化印尼1.8%、越南0.9%。已经试过换越南本地配音、把字幕从越语+英语改成纯越语、调整前3秒冲突镜头顺序，涨幅都不到3个点。现在卡在判断不了是演员表演风格、镜头语言还是本地团队对剧本理解的问题，因为两边制片都说是按国内分镜执行的。想先确认：这种同剧本跨市场的素材接受度差异，你们一般怎么拆解到底是拍摄环节还是后期本地化环节出的问题？