我们做拉美短剧出海，主攻巴西和墨西哥，现在起量阶段，投放团队5人，月预算约8万美元，主要在Meta和TikTok上跑。同一个剧集剪了两版素材：葡语配音版和葡语字幕加原声版，结果字幕版3秒完播率能到42%，配音版只有21%，CPM还高出约30%。已经试过换配音演员、调整前3秒钩子、把字幕放大加描边，差异依然存在。现在卡在不知道该按哪种素材形态做规模化复制，想直接问：巴西和墨西哥用户对配音短剧的接受度是不是本身就低于字幕版，判断素材本地化该以哪个指标为准？