白鲸出海—让中国互联网服务世界

{{user_info.user_name}}
您当前是白鲸会员
开通VIP,享受更多服务
会员到期时间:{{user_info.expire_date*1000 | formatDatebyDay}}
合作查看次数: {{users_vip_equities.view_cooperation || 0}}次
合作发布次数: {{users_vip_equities.release_cooperation || 0}}次
公司查看次数: {{users_vip_equities.view_company || 0}}次
报告下载次数: {{users_vip_equities.download_book || 0}}次
鲸币数量:{{user_info.jingbi}}
发布
当前位置:白鲸出海 >问答 > 正文

短剧App在德国投放,德语配音素材完播率比英语字幕低一半,是内容问题还是素材问题?

张宣  • 
我们做短剧App出海,欧洲是重点市场,德国和法国刚上线两个月,团队12人,投放主要走Meta和TikTok,月预算大概8万美金。现象是:同一条剧集,英语字幕版在德国跑,3秒完播率能到38%,但换成德语配音+德语字幕的本地化素材后,3秒完播掉到19%,付费转化也从1.2%掉到0.5%。我们试过调整前3秒钩子、换封面、把字幕字号放大,也找过德国本地配音演员重录,但数据没有明显回升。现在卡在判断不了到底是德语观众对短剧这种快节奏叙事接受度本身低,还是配音节奏和画面不匹配导致出戏。想问的是,在德国市场,短剧素材到底该优先做配音本地化还是保留英语原声加德语字幕,判断依据应该看哪个指标?
已邀请:

要回复问题请先登录或注册