白鲸出海—让中国互联网服务世界

{{user_info.user_name}}
您当前是白鲸会员
开通VIP,享受更多服务
会员到期时间:{{user_info.expire_date*1000 | formatDatebyDay}}
合作查看次数: {{users_vip_equities.view_cooperation || 0}}次
合作发布次数: {{users_vip_equities.release_cooperation || 0}}次
公司查看次数: {{users_vip_equities.view_company || 0}}次
报告下载次数: {{users_vip_equities.download_book || 0}}次
鲸币数量:{{user_info.jingbi}}
发布
当前位置:白鲸出海 >问答 > 正文

沙特上线后支付页转化掉了一半,是素材本地化没做对吗?

wangyongan  • 
我们做中东独立站支付网关,主攻沙特和阿联酋,团队8人,刚起量阶段。同一个结账页,阿联酋信用卡支付成功率稳定在68%左右,沙特只有41%,COD订单的确认率也差了近20个点。已经试过把支付图标换成当地银行Mada和STC Pay的标识、加了阿拉伯语RTL排版,也接入了本地收单行,但沙特用户还是在最后一步大量流失。怀疑是支付页的信任素材和文案没对上当地习惯,比如担保说明、客服入口的呈现方式。想问问在中东做支付转化的同行,判断素材本地化到位的标准是什么,哪些元素在沙特是必须前置的?
已邀请:

郑丽

赞同来自:

做沙特那会儿我们也踩过类似的坑,先别急着换图标。你沙特掉一半,大概率不是支付图标和RTL的问题,那两样是门槛,不是转化引擎。我判断支付页本地化到没到位,一般先看一个数——从点击支付到收单行返回成功页的流失里,有多少是发生在用户还没点“确认支付”之前。这个占比如果超过三成,说明是信任和文案的问题;如果低于两成,那多半是收单路由或者风控拦截,别在素材上死磕。

具体到沙特,我验证素材是否踩坑会做两件事。一是把支付页的担保说明和客服入口做A/B,但只看一个指标:用户停留超过15秒后点支付的比率。沙特用户对“退款政策”“客服响应时间”这类信息敏感,但呈现方式很挑,你放个在线聊天悬浮窗,年轻用户觉得方便,保守用户反而觉得压迫,得按城市拆开看。二是查支付失败页的跳出率,如果失败后70%的人直接关页面而不是重试,说明失败提示文案没给到下一步动作,这跟本地化素材是两码事。

常见的坑是拿阿联酋的素材直接套沙特,阿联酋用户对COD确认的容忍度高,沙特这边mada和STC Pay的占比跟阿联酋完全不是一回事,你拿COD确认率去反推支付页信任素材,方向就偏了。建议你先拉最近两周的支付漏斗,按支付方式拆开看“点击支付前流失”和“点击后失败”的比例,如果沙特这边点击前流失超过35%,再回头改担保说明和客服入口的位置,别一上来就换图标。具体收单行的失败码含义要跟服务商确认,不同行返回的拒绝原因颗粒度不一样,这个别自己猜。

要回复问题请先登录或注册