我们做竖屏短剧出海，日本是重点市场，团队12人，内容加投放各一半。上个月把一批国内跑得不错的素材直接换成日语配音加本地演员翻拍，投TikTok和YouTube，结果订阅转化率从2.8%掉到1.4%，付费首月留存也降了。素材本身完播率还行，但用户点进订阅页就流失。已经试过调整前3秒钩子、换封面、把价格锚点前置，都没拉回来。现在卡在判断到底是题材接受度问题还是付费墙文案本地化不够。想问的是，日本市场短剧素材的本地化，到底是该优先改剧情冲突强度还是付费引导话术？判断标准怎么定？